1
00:00:01,002 --> 00:00:02,837
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,549
Sacamos dos cuerpos
fuera del lago Falls
hace un par de días.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
acabamos de identificar
uno de ellos.

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,595
Pensé que querrías ser
el que debe decirle a su esposa.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,388
EMMA: El motel Bates
es una empresa familiar,

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,265
y siento que he
sido parte de la familia.

7
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
Norma, siempre has
estado tan cerca de mí.
Mmm.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
ROMERO: Mató a su madre.
CHICA: Él la amaba.

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,273
si sabes que
Norman ha terminado, tú
cómplice de asesinato.

10
00:00:22,398 --> 00:00:24,567
Dice el preso fugitivo.

11
00:00:24,692 --> 00:00:25,735
(CAÑONAZO)

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,778
(SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,948
(AMBOS gruñidos)

14
00:00:32,241 --> 00:00:35,286
ALGUACIL: Norman Bates,
estás bajo arresto
por el asesinato de Sam Loomis.

15
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
DYLAN: Norman, voy a
Consíguete un abogado.

16
00:00:37,205 --> 00:00:40,458
No digas nada hasta
tu abogado llega allí.

17
00:00:40,583 --> 00:00:43,461
Norman no es una mala persona,
y él no es un criminal.

18
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
¿Qué necesito?
saber de él?

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
el tiene otro
lado a él.

20
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
no lo sé
cómo lo llamarías.
Quizás múltiples personalidades.

21
00:00:50,134 --> 00:00:51,219
(gruñidos)

22
00:00:51,302 --> 00:00:53,804
soy el unico
¡Quién te protegerá!

23
00:00:54,138 --> 00:00:55,890
(SOÑANDO)

24
00:00:56,766 --> 00:00:59,727
es hora de mi
para arreglar esto.

25
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
(CLIC DE LA CÁMARA)

26
00:01:02,813 --> 00:01:05,775
recurre a tu
Izquierda, por favor.

27
00:01:06,067 --> 00:01:07,109
(CLIC DE LA CÁMARA)

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Está bien, si pudieras dar un paso
Sube al escritorio, por favor.

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,656
Necesito tomar tus huellas.

30
00:01:11,739 --> 00:01:13,824
¿Qué hago aquí?

31
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Coloca tu derecha
pulgar hacia abajo en el escáner.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Mantenlo ahí
hasta que escuche un pitido,

33
00:01:18,412 --> 00:01:19,997
y no te muevas.

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,499
¿No hay tinta?

35
00:01:21,624 --> 00:01:25,169
Manchas de tinta.
Todo se ha vuelto digital.
Espere el pitido.

36
00:01:25,753 --> 00:01:26,796
(BIP)

37
00:01:27,004 --> 00:01:31,092
Coloque su dedo índice derecho
en el escáner, por favor.

38
00:01:31,592 --> 00:01:32,635
(BIP)

39
00:01:33,177 --> 00:01:35,346
Pulgar izquierdo, por favor.

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,931
Entonces, ¿qué pasa después?

41
00:01:37,014 --> 00:01:38,975
Espere el pitido.
Ah, claro.

42
00:01:39,684 --> 00:01:40,768
(BIP)

43
00:01:40,935 --> 00:01:42,937
mañana,
Irás ante el juez.

44
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Después de eso,
nadie lo sabe.

45
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
El mío es, tú serás
movido dentro de las 48 horas

46
00:01:47,358 --> 00:01:49,694
a un juicio previo
centro de detención.

47
00:01:49,777 --> 00:01:51,362
Dedo índice izquierdo,
por favor.

48
00:01:51,487 --> 00:01:53,781
¿Centro de detención?
¿Te refieres a prisión?

49
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
Estarás almacenado donde sea
el juez quiere retenerte.

50
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
Pero no será aquí.
Nosotros no hacemos eso.

51
00:01:59,203 --> 00:02:02,957
Eso es un poco prematuro.
¿Qué pasó con la fianza?

52
00:02:03,040 --> 00:02:04,834
Eso depende del juez.

53
00:02:05,001 --> 00:02:07,628
Personalmente,
No contaría con eso.

54
00:02:11,007 --> 00:02:12,133
(EXHALA)

55
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
(VEHÍCULO ACERCANDO)

56
00:02:34,989 --> 00:02:36,324
Dylan, ¿qué pasó?

57
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
¡Oh!

58
00:02:44,332 --> 00:02:46,334
Katie está con mi papá.

59
00:02:46,417 --> 00:02:48,169
estoy contigo,
lo resolveremos.

60
00:02:48,377 --> 00:02:50,171
yo queria estar aqui
y ayudarte con esto.

61
00:02:58,346 --> 00:03:00,181
(TARTAMUDE) Estoy, eh...

62
00:03:01,432 --> 00:03:02,516
(EXHALA)

63
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
no se como
para decirte esto.

64
00:03:09,190 --> 00:03:12,443
Ellos, um, encontraron tu
El cuerpo de mamá en Falls Lake.

65
00:03:14,737 --> 00:03:16,947
Ella fue asesinada.

66
00:03:18,449 --> 00:03:21,077
Yo... sé que fue Norman.

67
00:03:23,788 --> 00:03:25,122
(EXHALA bruscamente)

68
00:03:37,885 --> 00:03:39,637
Lo siento.

69
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Lo lamento.

70
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

71
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
(gorjeo)

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
(El gorjeo se intensifica)

73
00:04:24,974 --> 00:04:26,684
(CHARLA INDISTINTA)

74
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
(EL OFICIAL ESTORNUDA)

75
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
¿Estás resfriado?

76
00:04:34,442 --> 00:04:36,193
No, son alergias al polvo.

77
00:04:36,318 --> 00:04:38,279
Este lugar probablemente
no había sido desempolvado
desde que murió la madre.

78
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
Ella murió hace dos años,

79
00:04:39,864 --> 00:04:42,032
pero esta habitación parece
como si todavía viviera aquí.

80
00:04:42,199 --> 00:04:43,868
Es como un museo.

81
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
Sí, tal vez.

82
00:04:45,453 --> 00:04:47,705
Museo bastante interactivo.

83
00:04:48,289 --> 00:04:52,668
alguien ha estado
durmiendo en la cama.
La pulpa aún está fresca.

84
00:05:21,906 --> 00:05:23,324
(TIRADORES DEL DETECTOR)

85
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
(El gorjeo se intensifica)

86
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
sheriff verde,

87
00:05:51,352 --> 00:05:53,854
encontramos un pedazo de
equipaje enterrado en el frente.

88
00:05:54,104 --> 00:05:56,524
Pertenece a Audrey Decody.

89
00:05:56,690 --> 00:05:58,359
No te muevas.
Estoy bajando.

90
00:05:58,901 --> 00:06:00,903
Odio robar
el trueno de cualquiera,

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
pero tengo
que venció por una milla.

92
00:06:26,971 --> 00:06:28,472
(EL MOTOR GIRA)

93
00:06:37,398 --> 00:06:39,567
Esto no es real.

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Esto no está sucediendo.

95
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
lo sé, siento
de la misma manera.

96
00:06:47,116 --> 00:06:50,494
Quiero decir, aunque
He pensado estas cosas,

97
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
y se preguntó
sobre todas estas cosas
durante tanto tiempo, simplemente...

98
00:06:55,749 --> 00:06:58,419
No parece posible.

99
00:06:59,753 --> 00:07:02,423
Lo siento mucho, Emma.

100
00:07:03,674 --> 00:07:07,595
Nunca quise traerte
cualquier cosa menos felicidad.

101
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
No es tu culpa.

102
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
no trajiste
Norman en mi vida.

103
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
el era tan dulce
cuando lo conocí.

104
00:07:20,482 --> 00:07:23,986
Norman es dulce
simplemente está loco.

105
00:07:25,696 --> 00:07:28,324
eso no hace
es mejor para mi.

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
Por supuesto que no.

107
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
Necesito ir a casa.

108
00:07:36,790 --> 00:07:41,378
Emma, por favor, no lo hagas.
por favor, quédate aquí
conmigo por favor.

109
00:07:41,462 --> 00:07:43,213
Por favor, no te vayas.

110
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
me quedo a cuidar
del cuerpo de mi madre.

111
00:07:53,724 --> 00:07:58,312
pero no lo sé
si vamos a hacer
superar esto, Dylan.

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,064
No puedo prometerte eso.

113
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
Entiendo.

114
00:08:04,026 --> 00:08:06,487
(SNIFFLS) Y por favor no
hablame sobre tener
simpatía por Norman.

115
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
Si alguna vez me acuesto
ojos en él de nuevo,
Podría simplemente matarlo.

116
00:08:09,490 --> 00:08:11,408
Bueno.

117
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
(LA PUERTA SE ABRE)

118
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
Necesito que me quiten las esposas.
Tiene documentos que firmar.

119
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Estaré justo afuera.

120
00:08:28,550 --> 00:08:30,260
(SARCÁSTICO) Qué alivio.

121
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
son ellos
¿Te trata bien?

122
00:08:39,269 --> 00:08:42,231
Si dijera que no lo son,
¿podrías sacarme?

123
00:08:42,523 --> 00:08:46,694
Lo siento, normando,
esto va a ser
un camino duro.

124
00:08:47,111 --> 00:08:48,612
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

125
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
Entonces, ¿qué pasa ahora?

126
00:08:51,031 --> 00:08:53,701
Bueno, mañana
tienes tu
audiencia preliminar.

127
00:08:53,784 --> 00:08:56,870
El juez tiene que decidir
si tomar
el caso a juicio,

128
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
dependiendo de
la prueba del Estado.

129
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Es una formalidad
pero por lo que he visto,
Te van a llevar a juicio.

130
00:09:02,292 --> 00:09:04,753
Por eso debemos empezar
pensando en nuestro enfoque.

131
00:09:05,379 --> 00:09:08,257
Oh, bueno, yo no lo hice.
Entonces, no culpable.

132
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Estoy de acuerdo.

133
00:09:10,217 --> 00:09:12,553
¿Me crees?
Estoy de acuerdo con tu enfoque.

134
00:09:12,636 --> 00:09:15,639
no hay luz
frases cuando
Se trata de homicidios en serie.

135
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
Pero si te declaras culpable,
lo mejor que podemos esperar
porque es para mantenerte con vida.

136
00:09:19,309 --> 00:09:23,272
Varias cadenas perpetuas
en una prisión de máxima seguridad.

137
00:09:23,731 --> 00:09:27,067
Con tu permiso,
me gustaria apuntar
un poquito más arriba.

138
00:09:27,151 --> 00:09:29,153
Permiso concedido. ¿Cómo?

139
00:09:31,238 --> 00:09:34,158
No culpable por
motivo de locura.

140
00:09:35,826 --> 00:09:38,162
Entonces,
Paso el resto de mi
¿La vida en una institución?

141
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
Probablemente sí.

142
00:09:40,414 --> 00:09:41,582
No me gusta.

143
00:09:41,665 --> 00:09:43,083
No te culpo.

144
00:09:43,167 --> 00:09:45,669
Pero no estaba en mi sano juicio
cuando me interrogaron.

145
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
pregunté varias
tiempos para mi medicación.
Nunca me lo dieron.

146
00:09:48,797 --> 00:09:52,176
Y ese sheriff Greene,
es... ella me odiaba
en el momento en que me conoció.

147
00:09:52,301 --> 00:09:54,845
es como si oliera
Malo con ella, o algo así.

148
00:09:54,928 --> 00:09:57,347
Es raro. Ella es tan rara.
Es inapropiado.

149
00:09:57,473 --> 00:10:00,350
Sí, ella se equivocó.
Ella cruzó la línea.

150
00:10:00,476 --> 00:10:03,187
y haré
una moción en el tribunal
para suprimir tu confesión

151
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
en los terrenos
que fue hecho

152
00:10:04,813 --> 00:10:06,273
durante la coacción y
deterioro cognitivo.

153
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Genial.
Me encanta eso.

154
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Pero el Estado
todavía tiene muy fuerte

155
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
evidencia física
contra ti, normando.

156
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Mira, podemos arriesgarnos
luchando contra ello pieza por pieza,

157
00:10:16,283 --> 00:10:20,537
pero tienes
un legítimamente
fuerte alegato de locura.

158
00:10:20,621 --> 00:10:24,291
porque mi padrastro
me encerró en
una institución?

159
00:10:24,374 --> 00:10:25,459
Seguro.

160
00:10:26,210 --> 00:10:28,796
Además, porque tal vez
necesitabas estar allí.

161
00:10:29,213 --> 00:10:34,301
Mira, eh, tu hermano
dice que luchas con
múltiples personalidades.

162
00:10:35,219 --> 00:10:36,637
¿Y Dylan es médico ahora?

163
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
el no lo sabia
el término adecuado,
pero lo hago.

164
00:10:40,349 --> 00:10:43,894
disociativo
trastorno de identidad, TID.

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
¿Sabes?
si alguna vez has estado
diagnosticado con ello?

166
00:10:50,692 --> 00:10:54,321
Todo el mundo tiene múltiples
personalidades, Julia.

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Sacamos lo que
necesitamos cuando tenemos que hacerlo.

168
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
Eso no es realmente
una respuesta, normando.

169
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
Al menos ninguno
Puedo usarlo en la corte.

170
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
Bueno, sólo estuve en
Pineview por dos semanas.

171
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
Y no creo que haya nadie ahí.
alguna vez realmente me entendió.

172
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
Por eso
Creo que es crucial

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
que tenemos
usted evaluó ahora.

174
00:11:10,504 --> 00:11:13,715
necesito entender
tu mejor figura
descubre cómo ayudarte.

175
00:11:18,011 --> 00:11:19,429
¿Eres madre?

176
00:11:21,932 --> 00:11:22,975
No.

177
00:11:23,100 --> 00:11:24,434
¿Quieres
ser madre?
No.

178
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
Eso es inteligente.

179
00:11:26,895 --> 00:11:30,941
Porque pareces
te gusta triunfar,
para ganar.

180
00:11:33,443 --> 00:11:37,197
y ser madre
Es un trabajo imposible de ganar.

181
00:11:45,122 --> 00:11:47,916
Lo tomaremos uno
paso a paso, ¿vale?

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
Un paso a la vez,
¿Más cerca del infierno?

183
00:11:54,089 --> 00:11:56,133
No creo en el infierno.

184
00:12:03,056 --> 00:12:04,725
Papá, yo...
No lo sé.

185
00:12:04,808 --> 00:12:05,893
No, no quiero
que vengas aquí.

186
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
quiero que tu seas
Allí con Katie.

187
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
No, no quiero
que la traigas.

188
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
Emma, tal vez...

189
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
Este no es un lugar seguro
para mi hija
ahora mismo, papá.

190
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Éste es un lugar demencial.

191
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
Si... si me amas,
si la amas,

192
00:12:14,902 --> 00:12:18,071
entonces simplemente
mantenla allí.

193
00:12:18,155 --> 00:12:19,907
Bien, y yo me ocuparé de mamá.

194
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
Y luego volveré a casa.
Por favor, papá, sólo...
Sólo haz esto por mí.

195
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
Bueno. Dale un beso de mi parte.
Me registraré más tarde.

196
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
si, lo siento
sobre mamá también.

197
00:12:29,416 --> 00:12:30,584
Te amo. Adiós.

198
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
(TARTAMUDE) Ya sabes,
Em, Norman está en prisión.
Es completamente seguro aquí.

199
00:12:36,465 --> 00:12:40,636
Creo que tal vez, ya sabes,
Sería útil si Will
la trajo aquí.

200
00:12:41,678 --> 00:12:44,765
¿A quién ayudaría?
¿A mí? ¿Tú?

201
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
No, lo que quiero decir es,
Esto ya es bastante difícil.

202
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
no la voy a traer
aquí solo para que podamos sentir
un poquito mejor

203
00:12:50,145 --> 00:12:51,355
sobre normando
asesinando a mi madre.

204
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Bueno. Muy bien,
Lo tengo.

205
00:12:53,857 --> 00:12:54,942
no hay otro
Manera de decirlo, Dylan.

206
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Es lo que es.
Lo sé.

207
00:13:01,198 --> 00:13:02,532
(LLAMANDO A LA PUERTA)

208
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
¿Ahora es un mal momento?

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Sí, va a ser
un mal momento por un tiempo.

210
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
quería darte
Una actualización sobre Norman.

211
00:13:21,885 --> 00:13:24,721
Mira, yo... yo realmente...
No quiero una actualización.
Vale, nosotros...

212
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
tenemos mucho
pasando ahora mismo,

213
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
y Norman no está en
la parte superior de la lista.

214
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
Bueno, debería serlo.

215
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
Emma, ​​ella es Julia.
Este es el abogado de Norman.

216
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
Veo.

217
00:13:36,817 --> 00:13:39,569
Uh, ¿está bien si paso?
afuera y habla con ella
durante cinco minutos?

218
00:13:40,362 --> 00:13:43,573
¿Acerca de?
¿La defensa de Norman?

219
00:13:43,824 --> 00:13:46,159
El es culpable
en caso de que fueras
bajo ninguna ilusión.

220
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
lo siento mucho
por la perdida de
tu madre, emma.

221
00:13:48,578 --> 00:13:51,206
Y lo siento tu
El trabajo es ahora mucho más difícil.

222
00:13:51,873 --> 00:13:53,417
sé que esto es
un momento dificil...

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,544
Oh, ¿tu cuñado tiene
¿Alguna vez mataste a tu madre?

224
00:13:56,586 --> 00:13:58,005
Pretendidamente.

225
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
(GOLPE)

226
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
Mira, tú, eh,
tienes tu dinero.

227
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Por favor, simplemente no...
No nos involucres en
esto más, ¿vale?

228
00:14:17,607 --> 00:14:20,944
Le han acusado
con delito capital,
Dylan.

229
00:14:21,069 --> 00:14:23,530
Sabes
¿Qué significa eso?

230
00:14:23,613 --> 00:14:26,283
Eso significa que podría
enfrentarse a la pena de muerte.

231
00:14:27,034 --> 00:14:28,368
Inyección letal.

232
00:14:31,621 --> 00:14:34,708
Ya sabes, es una cosa
desearle la muerte a tu hermano,

233
00:14:34,791 --> 00:14:37,627
y otro
para que suceda.

234
00:14:38,462 --> 00:14:39,963
Qué es lo que tú
quieres de mi?

235
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
Norman tiene un preliminar
audiencia mañana.

236
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
he escuchado su
los cargos son públicos,

237
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
Entonces, estoy anticipando
una audiencia

238
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
y se vería
muy bueno para el

239
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
si fueras
detrás de él, literalmente.

240
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Te guardaré un asiento
detrás de la mesa de la defensa.

241
00:14:53,643 --> 00:14:57,731
Mira, yo... tenía que decírselo.
mi esposa que su mamá era
muerto esta mañana.

242
00:14:57,814 --> 00:15:02,069
¿Bueno? y que mi hermano
"supuestamente" la mató.

243
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
no puedo hacer
lo que preguntas.

244
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
ayer,
me dijiste tu hermano

245
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
pertenecía a
una institución mental.

246
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Dijiste: "Él no es malo.
Simplemente está loco".

247
00:15:10,827 --> 00:15:13,080
Y pensé que
Fue realmente persuasivo.

248
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Te creí.

249
00:15:14,790 --> 00:15:17,751
Te creo incluso ahora más
que conocí a Norman.

250
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Pero ya sabes,
nadie va a querer
para ver su enfermedad

251
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
una vez que ven
la evidencia
de sus crímenes.

252
00:15:22,923 --> 00:15:25,592
ellos necesitan ver
su conexión
a la humanidad.

253
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
Y puede que no
Me gusta ahora mismo,
pero ese eres tú.

254
00:15:29,012 --> 00:15:32,682
Eres lo que él tiene.

255
00:15:33,350 --> 00:15:37,771
Lo siento, hermano mayor.
A veces
apesta ser familia.

256
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
La audiencia es a las 13:00 horas.

257
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
(PASOS ALejándose)

258
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
¿Puedes repetir la dirección?

259
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
Bueno. Está bien,
gracias por llamar

260
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
¿Qué pasa?
Eh, el medico
—llamó el examinador.

261
00:15:59,334 --> 00:16:01,294
estan liberando
los restos de mi madre
a una funeraria.

262
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
tengo que irme
hacer los arreglos.

263
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
Yo iré contigo.

264
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Lo siento, solo quiero
estar solo.

265
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Bueno.

266
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
¿vas a ir?
a la audiencia?

267
00:16:16,560 --> 00:16:18,562
No si no lo haces
quiero que lo haga.

268
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
no puedo decirte que
hacer con tu familia.

269
00:16:26,403 --> 00:16:27,529
(LA PUERTA SE CIERRA)

270
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
MUJER: ¿Cómo vas a
quiero estar manejando
los restos de tu madre?

271
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
No sé. Cuáles son...
¿Cuáles son las opciones?

272
00:16:39,583 --> 00:16:42,836
Entierro o cremación.
no se que
tus finanzas son.

273
00:16:42,919 --> 00:16:44,588
La cremación es mucho
más económico.

274
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
Eso estará bien.

275
00:16:46,423 --> 00:16:48,758
Esta es tu madre,
correcto?

276
00:16:48,884 --> 00:16:51,261
Biológicamente, sí.
Realmente no lo hice
conocerla tan bien.

277
00:16:51,344 --> 00:16:54,097
A veces, esos son
las pérdidas más duras.

278
00:16:54,931 --> 00:16:57,934
MUJER: ¿Tenía ella alguna
afiliaciones religiosas?

279
00:16:58,185 --> 00:17:00,103
ella pertenecía a
la Iglesia de sí misma.

280
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
Entiendo que haces la mayoría
de los funerales locales.

281
00:17:04,441 --> 00:17:05,901
Sí, lo hacemos.

282
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
¿Lo hiciste?
¿El funeral de Norma Bates?

283
00:17:09,946 --> 00:17:11,948
MUJER: De hecho, lo hicimos.
¿Está... está enterrada aquí?

284
00:17:12,032 --> 00:17:13,783
Ella era más madre.
para mí que el mío.

285
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
Yo... lamento no haber podido venir.
Nadie me habló de eso.

286
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Ella está enterrada aquí.

287
00:17:18,622 --> 00:17:21,249
Su hijo mató a mi madre.

288
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
Lo siento mucho Norma.

289
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
(suspiros)

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,367
Te extraño.

291
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

292
00:19:57,947 --> 00:19:59,199
(EL MOTOR SE APAGA)

293
00:20:56,005 --> 00:20:57,674
¿68 o 69?

294
00:21:01,469 --> 00:21:04,013
Tu furia.

295
00:21:05,140 --> 00:21:06,433
Oh, es un 68.

296
00:21:06,516 --> 00:21:08,101
¿Estás seguro de eso?
Sí.

297
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
Parece un '69
a causa del adorno.

298
00:21:11,479 --> 00:21:14,023
No, es un 68.

299
00:21:16,025 --> 00:21:20,113
No, tienes razón. Es...
Es un 68, de acuerdo.
Sí.

300
00:21:20,196 --> 00:21:23,700
fue el ultimo año
ellos, eh, lo hicieron
Las luces traseras son así.

301
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
Sí, no, lo sé.
Mmm.

302
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Bueno, que tengas un buen día.

303
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
Sí. Tú también.

304
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
(EL MOTOR GIRA)

305
00:22:09,996 --> 00:22:11,414
(HABLA INDISTINTO)

306
00:22:20,340 --> 00:22:22,133
¿Estas personas no
tener algo mejor
hacer?

307
00:22:22,258 --> 00:22:23,843
Ojos al frente, Norman.

308
00:22:23,927 --> 00:22:27,096
no pueden hacer
tantos juicios
sobre la parte de atrás de tu cabeza.

309
00:22:27,222 --> 00:22:30,183
Y recuerda,
respuestas simples
al juez.

310
00:22:30,266 --> 00:22:32,310
Diga: "Su Señoría".
Sí, lo tengo.

311
00:22:43,112 --> 00:22:44,614
Todos se levantan.

312
00:22:46,950 --> 00:22:50,954
El Honorable Juez
Sibil Meredith
Gollmar preside.

313
00:22:52,455 --> 00:22:55,333
JUEZ GOLLMAR:
por favor tomen asiento
y ven a ordenar.

314
00:22:55,458 --> 00:22:58,545
Estamos aquí en el asunto de
El Estado de Oregón vs.
Norman Bates,

315
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
expediente número 386.

316
00:23:00,964 --> 00:23:03,132
Esta es una audiencia preliminar.

317
00:23:03,424 --> 00:23:05,593
¿Podría aconsejarme por favor?
identificarse?

318
00:23:05,677 --> 00:23:07,929
Eh, Dan Tapley por
el Estado, Su Señoría.

319
00:23:08,012 --> 00:23:11,391
Julia Ramos,
representando
Norman Bates.

320
00:23:11,474 --> 00:23:13,643
¿El acusado
por favor ponte de pie?

321
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
¿Es usted Norman Bates?
el individuo nombrado

322
00:23:18,314 --> 00:23:20,149
en la denuncia
de este asunto?

323
00:23:20,942 --> 00:23:24,028
Sí. Sí, señoría.

324
00:23:24,153 --> 00:23:27,282
y tu
autorizar a julia ramos
para hablar por ti hoy?

325
00:23:27,365 --> 00:23:29,576
Sí, señoría.

326
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
usted esta acusado de
tres cargos de asesinato
en primer grado.

327
00:23:33,329 --> 00:23:36,791
Pena máxima a la que se enfrentaría
tras la condena es la muerte.

328
00:23:36,874 --> 00:23:38,668
¿Lo entiendes?

329
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
Sí, señoría.

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,923
Tienes derecho a
una audiencia preliminar

331
00:23:44,007 --> 00:23:46,259
sobre el cual el Estado
se requiere presentar

332
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
evidencia
establecer causa probable.

333
00:23:48,720 --> 00:23:50,597
quieres
una audiencia de causa probable?

334
00:23:50,680 --> 00:23:51,931
Lo hacemos, Su Señoría.

335
00:23:52,015 --> 00:23:53,766
¿Está preparado el Estado?
para proceder?

336
00:23:53,850 --> 00:23:55,393
El Estado está listo
Su Señoría.

337
00:23:55,518 --> 00:23:56,728
Adelante.

338
00:23:57,854 --> 00:24:00,523
El Estado llama
Sheriff Jane Greene
al estrado.

339
00:24:02,692 --> 00:24:04,193
(CHARLOTEO SUAVE INDISTINTO)

340
00:24:10,408 --> 00:24:13,536
ALGUACIL: Dr. Jackson
concluyó que el Sr. Blackwell

341
00:24:13,703 --> 00:24:15,496
fue fatal
herido por múltiples

342
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
heridas de arma blanca a
el cuello y el pecho.

343
00:24:19,042 --> 00:24:22,211
Y la Sra. Ellis
murió estrangulado.

344
00:24:23,713 --> 00:24:25,423
DAN: ¿Y la tercera víctima?

345
00:24:25,548 --> 00:24:28,843
El cuerpo de Sam Loomis fue
descubierto en un pozo.

346
00:24:28,926 --> 00:24:31,554
Además, múltiples heridas de arma blanca.
hasta el cuello y el pecho.

347
00:24:31,679 --> 00:24:34,515
Sangró en sus pulmones
y murió por asfixia.

348
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
(sollozos)

349
00:24:37,560 --> 00:24:41,648
DAN: Entonces, ¿cuál es el vínculo?
entre las víctimas y
¿Norman Bates?

350
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
SHERIFF: Las víctimas
no tienen casi nada en común,

351
00:24:44,025 --> 00:24:46,152
excepto por sus
encuentros desafortunados

352
00:24:46,235 --> 00:24:50,657
con el motel Bates,
y con su propietario,
Norman Bates.

353
00:24:50,740 --> 00:24:55,244
Jim Blackwell estaba en prisión
con el padrastro de Norman,
Álex Romero.

354
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
(VOZ DESVANECIENDO) Sam Loomis
estaba casado con una mujer

355
00:24:57,413 --> 00:25:00,583
que normando era
enamorado de,
Madeleine Loomis.

356
00:25:01,709 --> 00:25:04,337
Y Audrey Ellis
era la suegra

357
00:25:04,420 --> 00:25:06,964
del hermano de Norman,
Dylan Massett.

358
00:25:13,429 --> 00:25:14,931
(PUERTAS CRUJIENDO)

359
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
(CHARLA INDISTINTA)

360
00:25:35,284 --> 00:25:37,412
Lo siento mucho.

361
00:25:37,495 --> 00:25:38,830
¿Eres?

362
00:25:41,290 --> 00:25:42,834
Sí.

363
00:25:44,419 --> 00:25:47,588
Dejé que Norman entrara en nuestras vidas.
Ese era yo.

364
00:25:47,672 --> 00:25:51,426
Sam es una pieza de evidencia.
ahí por mi culpa.

365
00:25:51,509 --> 00:25:54,762
Pero Norman sólo me engañó
durante un par de semanas.

366
00:25:54,846 --> 00:25:58,349
quiero decir,
¿Cómo te engañó?
¿para toda tu vida?

367
00:26:02,854 --> 00:26:06,816
Lo sabías.
Eres su hermano.
Lo sabías.

368
00:26:07,775 --> 00:26:10,486
¿Cómo puedes
vivir contigo mismo?

369
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
¿Dónde has estado?

370
00:26:29,255 --> 00:26:31,924
He estado muy preocupado
que estabas muerto
en una zanja en alguna parte.

371
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
Está bien, te necesito
para encontrar tu...
¿Dónde has estado?

372
00:26:33,718 --> 00:26:35,511
No importa
donde he estado.
¿Dónde está tu computadora?

373
00:26:35,595 --> 00:26:37,388
Necesito encontrar tu...
¿Por qué?

374
00:26:37,513 --> 00:26:39,474
Yo... necesito irme
en línea. necesito...
¿Por qué?

375
00:26:39,557 --> 00:26:41,601
necesito averiguarlo
donde eso
¡El bastardo está detenido!

376
00:26:41,684 --> 00:26:43,686
¿Por qué no me dijiste?
¿Norman Bates fue arrestado?

377
00:26:43,770 --> 00:26:45,313
porque yo no lo hice
Creo que necesitabas saberlo.

378
00:26:45,396 --> 00:26:47,148
¡Vamos, Maggie!

379
00:26:47,231 --> 00:26:49,358
metiendo una bala
a través de su cerebro
es lo único

380
00:26:49,442 --> 00:26:53,237
eso me mantuvo vivo
estos dos últimos años.
Y ahora no puedo llegar a él.

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,823
Alex, no hagas esto.
Deja que...
Dejemos que la ley se encargue de ello.

382
00:26:55,907 --> 00:26:57,492
Ah, sí, la ley.
si, ellos lo saben
lo que están haciendo.

383
00:26:57,575 --> 00:26:59,827
Lo quiero muerto.
Quiero hacerlo yo mismo.

384
00:26:59,911 --> 00:27:01,329
Vale, Alex, mira.
Amabas a su madre.

385
00:27:01,412 --> 00:27:03,414
Ninguna madre querría eso
que le pase a su hijo.

386
00:27:03,539 --> 00:27:04,957
Ella está muerta.
ella no tiene
un decirlo.

387
00:27:09,378 --> 00:27:13,132
No, Álex, por favor.
por favor, escúchame.
Escúchame.

388
00:27:13,216 --> 00:27:15,218
siempre has sido
un buen amigo para mí.

389
00:27:16,052 --> 00:27:18,638
mi familia tiene
una cabaña en montana
eso esta abandonado.

390
00:27:18,763 --> 00:27:23,226
No, no. No, podemos ir allí.
podemos suponer
diferentes identidades.

391
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Conozco el de Norma
la muerte te rompió,

392
00:27:26,103 --> 00:27:27,897
pero puedo vivir
contigo roto.

393
00:27:27,980 --> 00:27:30,233
Puedo cuidar de ti.

394
00:27:30,316 --> 00:27:33,486
Por favor, Álex,
te diriges
por un camino oscuro.

395
00:27:33,569 --> 00:27:36,739
Déjame ayudarte. Por favor.

396
00:27:39,283 --> 00:27:41,911
(SUAVEMENTE) Muy bien,
Adiós, Maggie.

397
00:29:54,627 --> 00:29:57,254
Ey. Estaba preocupado.

398
00:29:59,382 --> 00:30:01,884
(EXHALA) Yo estaba
cuidando a mi mamá.

399
00:30:29,328 --> 00:30:32,832
Voy a ir a casa mañana.
Quiero estar con Katie.

400
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
Entiendo.

401
00:30:42,258 --> 00:30:44,969
fui al
Escuchando, Emma.

402
00:30:50,141 --> 00:30:52,184
Entiendo.

403
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
¿Emma?

404
00:30:58,733 --> 00:31:02,778
No sé.
No lo sé, Dylan.
No hablemos ahora.

405
00:31:10,870 --> 00:31:12,371
(CREMALLERA DE BOLSA)

406
00:31:18,878 --> 00:31:21,589
¿Te vas ahora?
Sí.

407
00:31:22,715 --> 00:31:25,051
Sí, voy a ir
casa donde es normal.

408
00:31:26,469 --> 00:31:28,387
Bueno.

409
00:31:50,951 --> 00:31:51,994
Adiós.

410
00:32:15,768 --> 00:32:18,145
¿Puedo ayudarle?

411
00:32:18,229 --> 00:32:20,106
estoy aquí para ver
Norman Bates.

412
00:32:22,108 --> 00:32:23,484
Espere aquí un momento.

413
00:32:27,321 --> 00:32:30,449
(SUAVEMENTE) Um, hay alguien
Aquí para ver a Norman Bates.

414
00:32:46,507 --> 00:32:48,050
(BLOQUEO ZUMBADOS, CLIC)

415
00:33:17,621 --> 00:33:19,331
Hola Emma.

416
00:33:20,666 --> 00:33:23,377
Supongo que lo sé
por qué estás aquí.

417
00:33:23,711 --> 00:33:25,963
¿Tú haces?

418
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Porque no estoy seguro de hacerlo.

419
00:33:29,341 --> 00:33:31,886
Bueno, se trata de
Tu madre, me imagino.

420
00:33:32,553 --> 00:33:34,555
Creen que yo la maté.

421
00:33:35,472 --> 00:33:38,058
Creo que lo hiciste
También, normando.

422
00:33:41,729 --> 00:33:45,441
No, no lo haría
Mata a cualquiera, Emma.

423
00:33:46,066 --> 00:33:48,402
Ya lo sabes.

424
00:33:48,736 --> 00:33:50,738
Soy yo.

425
00:33:51,113 --> 00:33:52,948
Normando.

426
00:33:53,365 --> 00:33:56,035
Tu normando,
tu amigo.

427
00:34:07,922 --> 00:34:10,549
¿Dónde está Norman?

428
00:34:14,845 --> 00:34:18,682
lo siento por
tu madre, emma.

429
00:34:19,099 --> 00:34:20,726
Ella no era amable.

430
00:34:20,935 --> 00:34:23,270
Ella estaba usando Norman.
y ella te estaba usando.

431
00:34:23,354 --> 00:34:24,647
ella no lo hizo
merece morir.

432
00:34:24,772 --> 00:34:29,276
La muerte no se trata de merecer.
Es sólo parte del trato.

433
00:34:29,735 --> 00:34:31,987
Ella hizo su propia cama.

434
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Tu... tu lo sabes
mejor que nadie.

435
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
¿Puedo hablar con Norman?

436
00:34:39,620 --> 00:34:42,623
Bueno, Norman está durmiendo.

437
00:34:42,706 --> 00:34:44,625
En su habitación.

438
00:34:46,502 --> 00:34:49,255
hay una tarta de manzana
en el horno.

439
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
Y cuando despierte,
lo olerá horneándose

440
00:34:51,382 --> 00:34:54,051
y saber que
todo está bien.

441
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Bueno, ¿puedes decirle
algo para mi?

442
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
¿Puedes decirle
que lo extraño?

443
00:35:17,324 --> 00:35:18,617
(La puerta zumba)

444
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
(La puerta se cierra de golpe)

445
00:35:39,471 --> 00:35:40,514
(Jadeos)

446
00:35:40,597 --> 00:35:42,016
Fácil, fácil, fácil. Fácil.

447
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
Lamento arrastrarte a esto.

448
00:35:46,854 --> 00:35:48,439
¿Qué quieres, Álex?

449
00:35:48,522 --> 00:35:50,607
Norman Bates. Vamos.

450
00:35:56,071 --> 00:35:59,158
Oye, no podría
mantente alejado, ¿eh?
Levántenlos. Arriba.

451
00:35:59,241 --> 00:36:02,870
Levántenlos.
Métete ahí.
Ve, ve.

452
00:36:07,791 --> 00:36:09,084
Ábrelo.

453
00:36:09,668 --> 00:36:11,211
(CHARLA INDISTINTA)

454
00:36:11,587 --> 00:36:15,841
Que nadie se mueva. Que nadie se mueva.
Arriba, arriba, arriba, manos arriba, ahora.
Manos arriba.

455
00:36:15,924 --> 00:36:17,634
Levantarse.
Y métete atrás.

456
00:36:17,718 --> 00:36:18,844
¿Qué diablos?
¿Es esto, Romero?

457
00:36:18,927 --> 00:36:20,220
Métete atrás.
Cállate y
métete atrás.

458
00:36:21,680 --> 00:36:24,641
Bueno, en el suelo, boca abajo.
Manos en la cabeza.
Vámonos todos.

459
00:36:24,725 --> 00:36:27,311
Vamos. Tú también
Davis, vámonos.

460
00:36:27,394 --> 00:36:29,063
Nunca lo vi venir.
¡Sin hablar!

461
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
¿Dónde está tu sheriff?
Eh...

462
00:36:31,774 --> 00:36:32,900
¿Dónde está tu sheriff?
¿Miller?

463
00:36:33,400 --> 00:36:34,902
Eh, ella está en...
Ella está en el campo.

464
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
¿Hay alguien?
¿más aquí?
No.

465
00:36:36,487 --> 00:36:38,280
Está bien, recoge
sus armas de fuego.

466
00:36:38,364 --> 00:36:39,990
Agradable y fácil,
Sólo el pulgar y el índice.

467
00:36:40,074 --> 00:36:41,575
Deslízalos hacia mí.
Vamos.

468
00:36:46,955 --> 00:36:48,415
Vamos.

469
00:36:48,582 --> 00:36:51,627
Deslízalo.
El siguiente.

470
00:36:51,752 --> 00:36:53,045
Tira ese
en la basura.

471
00:36:55,172 --> 00:36:56,256
Vamos.

472
00:36:56,340 --> 00:36:57,383
MILLER: ¿Qué hacer?
¿Quieres, Romero?

473
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
quiero que lo hagas
cállate la boca.

474
00:36:59,051 --> 00:37:00,260
(Susurros) Él está aquí.
para Norman Bates.

475
00:37:00,344 --> 00:37:01,887
¿Qué acabo de decir?
¿Qué acabo de decir?

476
00:37:03,639 --> 00:37:04,681
Levántenlos.
Levántenlos.

477
00:37:05,307 --> 00:37:06,892
(DISPARO)
(REGINA GRITA)

478
00:37:08,852 --> 00:37:11,188
¡De pie!
¡Todos arriba!

479
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
Muévete a mi
oficina ahora! ¡Ir!

480
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
Mantente firme.

481
00:37:21,990 --> 00:37:23,492
Dije, apretado. Ajustado.

482
00:37:25,327 --> 00:37:26,412
(La puerta zumba)

483
00:37:27,246 --> 00:37:28,914
ROMERO: Arriba, sigue así.

484
00:37:28,997 --> 00:37:30,958
Espera, oye, ¿qué está pasando?

485
00:37:33,544 --> 00:37:35,129
Hola normando.
Ábrelo, ábrelo.

486
00:37:35,212 --> 00:37:37,506
¿Qué está haciendo aquí?

487
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Dentro, todos adentro. ¡Vamos, vamos!

488
00:37:40,676 --> 00:37:43,178
No, tú no.
Vas a venir conmigo.

489
00:37:43,262 --> 00:37:45,013
Está bien, tú, fuera. Salir.

490
00:37:45,180 --> 00:37:48,517
No, gracias.
Me quedo quieto.
Muy bien, sáquenlo.

491
00:37:50,352 --> 00:37:51,395
Vamos.

492
00:37:54,022 --> 00:37:55,524
Ciérralos. ¡Enciérralos!

493
00:37:58,193 --> 00:38:00,529
(ASFIXIA) No. No.

494
00:38:03,031 --> 00:38:06,034
Déjalo ir, Romero,
¡lo vas a matar!

495
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
(ASFIXIA GUTTURAL)

496
00:38:18,380 --> 00:38:20,132
(GEMIDOS Y TOS)

497
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Vamos.

498
00:38:28,515 --> 00:38:30,476
Al frente, Regina.

499
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
¿Dónde estabas?
conseguir este auto?

500
00:38:32,895 --> 00:38:35,063
Moverse.
Ahora, métete atrás.

501
00:38:42,404 --> 00:38:45,199
Ahora, deslízate detrás
la rueda y ponerla en marcha.

502
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
¿Qué haces?
¿Quieres con nosotros, Alex?

503
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
vas a
Llévame a su cuerpo.

504
00:38:52,831 --> 00:38:54,416
Conducir.

